English Deutsch Français Español Polski Dansk العربية

Varje bloggare ansvarar själv för innehållet i de rubriker och blogginlägg som länkas till artiklar på Sydsvenskan.sex

text:
a
a
a

Tack för Dolgopjat!

Publicerad 24 januari 2008 23.25 | Uppdaterad 24 januari 2008 23.25

Tidskriften Ord & Bild är inne i en bra period. Nu kommer ett djärvt Rysslandsnummer (nr 5 2007) med berättelser av elva aktuella ryskspråkiga författare, i ytterligt kompetent urval och översättning av Kajsa Öberg Lindsten, som i sitt klara förord skriver att hon i drygt sju år följt ryska litteraturtidskrifter på nätet och ger oss det hon tycker är bäst.

Öberg Lindsten lyfter in författarskap från även andra delar av Ryssland än Moskva och Petersburg – och dessutom ett från Ukraina – på den svenskspråkiga litteraturscenen.

Hälften av texterna i numret är skrivna av säregna kvinnliga prosaister. En helt ny litterär bekantskap på svenska är Elena Dolgopjat. För mig är det kärlek vid första ögonkastet i läsningen av hennes märkliga, sparsmakade novell ”Tunna glas” om en gubbe från Moskva som under falskt namn åker till en okänd provinsstad för att lösa ett brott eller kanske börja ett nytt liv:

”Det var en egendomlig plats. // Till höger, bakom en betongmur, stod en tyst fabrik. Till vänster, bakom de små trähusen (med ett äppelträd framför varje fönster) – var bangården. Därifrån hördes visslingen från ett diesellok, en tågklarerares röst och ljudet av ett tåg.

Luften var varm. Röken från papyrossen sträckte sig uppåt i stiltjen. Gubben rökte papyrosser av märket Prima.”

Översättarnas roll som introduktörer av utländsk litteratur har inte blivit mindre viktig efter järnridåns fall.

Intrycket av den ryska postsovjetiska litteratur som hittills presenterats på svenska vidgas och berikas på ett avgörande vis med detta Ord & Bild-nummer, som dessutom är en elegant manifestation av översättarnas fundamentala litterära betydelse, särskilt när det gäller andra språkgrupper än den anglosaxiska.

MARIA ZENNSTRÖM

författare